UN BESO EN PARÍS, DE STEPHANIE PERKINS.

Anna Oliphant está a punto de cumplir el sueño de cualquier adolescente estadounidense: pasar su último año de instituto en un internado de París, la irremplazable ciudad del amor.

Sin embargo, ella es feliz en Atlanta con su hermano Seany, que tiene una colección impresionante de figuritas de Stars Wars; su madre, una auténtica bióloga que estudia las tortugas caimán; su mejor amiga Bridge, que es la mejor batería que la ciudad haya conocido y Toph, su compañero de trabajo en el cine con el que ha compartido tardes enteras riéndose y un beso propio de cualquier éxito cinematográfico antes de irse. Por lo tanto, no resulta extraño que se enfade con su padre, un exitoso escritor de novelas dramáticas para mujeres, por obligarla a estudiar en un internado de una ciudad que odia a los americanos y las deportivas blancas.

Ésta no es la historia de cómo Anna adquiere habilidades lingüísticas en francés ni de cómo hace una degustación gastronómica de los manjares que le ofrece París. Es la historia de una adolescente estadounidense que aprende a encajar lejos de casa y a madurar. Anna conoce en el internado a los inolvidables Mer, Josh y Rashmi y al único, atractivo y apasionante Étienne St Clair. Con ellos, descubre que París es la ciudad perfecta para profundizar en sus conocimientos cinematográficos y que estamos muy equivocados llamando “casa” a edificios cuando son, en realidad, las personas que te hacen sentirte en ella. ¿Podéis imaginaros que viene a continuación?

Antes de nada, quería comentar que tenía demasiadas expectativas antes de leer Un beso en París y tenía miedo de que afectaran a mis propias conclusiones sobre la novela. Pero debo añadir que ha cumplido todas y cada una de ellas. El libro habla de la juventud, del primer amor, de la amistad, de la vida y todas sus adversidades y del proceso de madurar de una forma cómica, divertida, sorprendente y tremendamente dulce. Además, aparecen numerosas referencias a iconos, lugares y monumentos parisinos que son una delicia para todos aquellos que hayan estado en la ciudad y hayan visto la Île-de-la-Cité, Notre-Dame, la preciosa librería Shakespeare & Company o se hayan perdido por las calles del Barrio Latino.

El punto fuerte del libro es, sin duda, la gran personalidad que tiene cada uno de los protagonistas. Siempre bien definida e imperfecta, como tiene que ser. Sobre todo, me ha encantado que no se haya hecho una idealización del chico perfecto representado en St Clair. Él se equivoca, tiene miedo a la soledad y es el responsable de algunos de los malentendidos de esta novela. Y es lo que le hace real, algo que echo mucho de menos en la mayoría de novelas de ficción que leo en la actualidad. Tendemos a escribir personajes masculinos tan perfectos que olvidamos que estamos hablando de personas que se equivocan, lloran, actúan (a veces) incoherentemente y se arrepienten.  Así, la evolución psicológica que tienen Anna, St Clair y sus amigos después de la novela me parece asombrosa y realmente representa cómo las acciones que tomamos nos ayudan a crecer como personas.

Tengo que añadir que también se hace referencia en numerosas partes del libro a la traducción y a los problemas con los que se enfrenta el traductor que no puedo dejar de mencionar como buena estudiante de traducción que soy y que son totalmente acertados. También aparece mencionada la película Lost in Translation y una gran cantidad de valoraciones, comentarios y recomendaciones cinematográficas que hacen que el libro no sólo sea una historia que narra la vida de ciertos personajes, sino que nos ayuda entender algunos aspectos culturales parisinos y el cine americano.

Finalmente, Stephanie Perkins ha sabido mantener un ritmo secuencial bien estructurado sin abusar de descripciones pedantes y describiendo, sobre todo, emociones antes que paisajes. Un beso en París es, en definitiva, fácil de leer, ligera y refrescante, como un helado en el día más caluroso del verano o levantarse después de ser arrastrado por una ola. Con todo esto, a esta preciosa historia le doy una valoración de 5 estrellas sobre una puntuación máxima de 5.